This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '19 esl>rus cosido directo одеяло прошито насквозь, чтобы наполнитель не сбивался pro closed no
4 May 15 '19 esl>rus vuelo струящийся топ, свободно ниспадающий топ pro closed ok
4 May 13 '19 rus>esl впрок (en este contexto) para tu futuro pro closed ok
- May 13 '19 esl>rus Cuña quiebre джутовая танкетка pro closed no
4 May 8 '19 esl>rus hípica см. ниже pro closed no
4 May 6 '19 esl>rus ajustado debajo del pecho зауженное под грудью pro closed ok
4 Apr 30 '19 esl>rus doble forro двойная подкладка pro closed ok
4 Apr 30 '19 esl>rus Scarf prints платочные принты pro closed ok
- Apr 8 '19 fra>esl Conformément à l'article 32 de la loi nº 78-17 "Informatique et libertés" du creo que está bien pro closed ok
- Mar 18 '19 esl>rus Estampado fantasía фантазийный принт pro closed no
- Mar 1 '19 rus>esl халява см. ниже pro closed no
- Feb 19 '19 rus>esl бн без номера pro closed no
4 Feb 19 '19 rus>esl По ( en este contexto) para pro closed no
4 Feb 19 '19 rus>esl МКР микрорайон pro closed ok
4 Feb 19 '19 esl>rus perlas de frambuesa малиновые икринки pro closed ok
4 Feb 17 '19 esl>rus Cazadora denim estilo trucker джинсовая куртка в стиле водителя-дальнобойщика pro closed ok
4 Feb 8 '19 esl>rus Pantalones tipo tailoring брюки в классическом стиле/в деловом стиле pro closed ok
4 Jan 30 '19 esl>rus Camisa campesina рубашка/блуза с открытыми плечами pro closed ok
4 Jan 30 '19 esl>rus Stopper фиксатор pro closed ok
4 Dec 13 '18 rus>esl Клиническая интернатура sí pro closed ok
4 Dec 9 '18 fra>esl des chefs de recel et blanchiment aggravé creo que tu traducción está bien pro closed ok
4 Dec 9 '18 fra>esl Les investigations se poursuivaient sur commission rogatoire. La instrucción del caso proseguía sobre la base de una comisión rogatoria pro closed ok
4 Dec 5 '18 esl>rus recibir mimos девочке нравится ласковое обращение pro closed ok
4 Dec 5 '18 esl>rus bolsillo tipo plastrón накладной карман pro closed ok
4 Nov 27 '18 fra>esl Qu'il sera, dès lors, fait droit à ses demandes. Que, por lo tanto, procede estimar la demanda pro closed ok
4 Nov 14 '18 rus>esl Алгадай algadai (guerrero destinado a morir en el combate/en el campo de batalla) pro closed ok
4 Nov 7 '18 esl>rus Concentrada en см. ниже pro closed no
4 Nov 2 '18 rus>esl "Диплом специалиста" и "Специалитет" см. ниже pro closed ok
- Oct 19 '18 fra>esl Ordonnance auto pro closed ok
4 Oct 18 '18 esl>rus TR light легкая термопластичная резина (ТПР) pro closed ok
3 Oct 17 '18 fra>esl Lot unidad inmobiliaria pro closed ok
4 Oct 17 '18 fra>esl déclarant expressément se porter fort garant de tous les ayants droits quien declara expresamente que se constituye (en) garante de todos los derechohabientes pro closed ok
4 Oct 17 '18 fra>esl Député Maire et l'adjoint empêchés En sustitución del Alcalde y Diputado y del Teniente de Alcalde pro closed ok
4 Oct 17 '18 fra>esl entre lesquels il s'engage à faire la répartition des sommes revenant à chacun d y se compromete a repartir entre ellos las cantidades que correspondan a cada uno pro closed ok
4 Oct 17 '18 fra>esl Rescrit fiscal procedimiento de consulta tributaria pro closed ok
- Apr 13 '18 esl>rus problemas de convivencia конфликтная ситуация в школе pro closed no
4 Mar 24 '18 rus>esl один из теневых воротил агентского бизнеса см. ниже pro closed ok
4 Mar 24 '18 rus>esl Неформальные "решалы" со связями в криминальном мире «solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal pro closed ok
4 Jun 28 '17 fra>esl Extrait des minutes du greffe du Tribunal de... véase abajo pro closed ok
4 Jun 27 '17 fra>esl Aucun appel n'a été fat au greffe no se ha interpuesto ningún recurso de apelación en la secretaría de este Tribunal pro closed ok
4 Jun 27 '17 fra>esl Contre le susdit jugement contra esta/la citada sentencia no se ha interpuesto ningún recurso de apelación pro closed ok
4 May 10 '17 fra>esl Béton bouchardé hormigón abujardado pro closed ok
4 Apr 24 '17 esl>rus como sustituto por licencia de mi compañera de esta residencia временно исполняющий обязанности нотариуса [Dª...] на основанной выданной лицензии pro closed ok
- Apr 24 '17 esl>rus De Pilar Pacaron Пилар Пасарон Поло pro closed no
4 Apr 19 '17 rus>esl Одна закуска отдельно un entrante fuera de menú pro closed ok
- Apr 19 '17 rus>esl руляда из курицы rollito de pollo pro closed ok
4 Apr 4 '17 esl>rus Queso curado al Romero сыр длительной выдержки в розмарине pro closed ok
4 Mar 24 '17 rus>esl банька baño tradicional ruso pro closed ok
- Mar 28 '17 rus>esl фиксированная выплата к страховой пенсии complemento fijo a la pensión vinculada a un seguro pro closed ok
4 Mar 26 '17 fra>esl Preuve: Audition de témoins prueba: interrogatorio de testigos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered